Большой русско-испанский словарь - счастье

с.

felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f (удача)

(по)желать счастья — desear mucha suerte

попытать счастья — probar fortuna (suerte)

к моему счастью — por dicha mía

на моё счастье — para suerte mía

ваше счастье, что... — es una suerte para Ud., que...

слепое счастье — la ocasión la pintan calva

верить в своё счастье — creer en su fortuna

дай Бог ему счастья — que Dios le bendiga

••

к счастью, по счастью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

на счастье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

иметь счастье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)

не было бы счастья, да несчастье помогло погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

всякому своё счастье погов. — que cada uno tenga mucha dicha

человек кузнец своего счастья посл. — cada hombre forja su felicidad